1 SAAT EGZERSİZ
Evet,
Myeongwoo'yu dünyanın en iyisi yapacağım.
Yakanızı kurtaramayacaksınız.
Su-hyeon'u kaybetmek istemiyorum.
İntikamımı alacağım!
Bana bir şans verin.
Bütün ömrümü,
hizmetinize adarım efendim.
BİRAZ DAHA HIZLI
Myeongwoo'da...
Bana bir şans daha verin,
başladığımı bitireyim!
Lütfen.
Lütfen, bir şans daha. Lütfen!
Lütfen.
Sana bir şans vereceğim.
Teşekkür ederim...
...efendim.
Bunu Su-hyeon için yapıyorum.
Park Hun
ciddi bir suç işledi.
Çalışanımızın tıbbi kayıtlarına izni olmadan erişti.
Onunla tekrar yüzleşme fırsatına bu sayede kavuştun.
SADECE YETKİLİ PERSONEL TIBBİ KAYITLAR: HAN SEUNG-HUI
Kahretsin. Yine o şarkıyı söyledim.
İçelim!
Hey.
Tanrım. Çok güzelsin.
Sırtın çok ağrıyor olmalı. Üstünü örteyim.
HAN JAE-JUN
- Alo? - Sabaha kadar partide olduğunu duydum.
O kadar değil.
Su-hyeon eve sağ salim vardı mı?
Evet, sanırım.
Tamam, yakında görüşürüz.
Yatak o yüzden küçük geldi.
Tanrım!
- Çık yatağımdan! - Bana dokunma!
Burada ne yapıyorsun? Tanrım!
Gel. Tamam, burada kal.
Burada kalamayız.
Onu bırak ve buraya gel.
- Ona iyi davran. - Gir hadi.
Bu ne be!
- Bana dokunma! - Hayır!
Ne?
Sakın onunla yattığını söyleme.
Aklında ne vardı?
Tanrım!
Hayır! Burada ne yapıyorsun?
Neden hepiniz donlasınız? Çıkın.
Vurmayı kes!
Tanrım, karnım.
Neden hepiniz benim evimdesiniz?
Burada kalmamızı istedin.
Ben mi istedim?
Evet, sen.
Tamamen sarhoş.
- Hiçbir yere gitmiyorsun. - Tamam, gidelim.
- Giden olursa onu öldürürüm. - Tamam.
- Ben Oh Su-hyeon. - Tamam.
Çıkın.
Çıkın buradan. Haydi.
- Tamam, gidelim. - Tamam, gidiyoruz.
Tanrım...
Chi-gyu! Gidelim!
Kimsiniz?
Eşyalarını taşımaya geldik.
Nasıl yani?
Dr. Han?
Burada ne yapıyorsun?
Bu evi kiraladım.
Bu evi mi kiraladın?
Ben de kiraladım.
Üzgünüm. Yeni bir kiracımız var dedim
ama kafası karışmış olmalı.
Ama sen nasıl...
Kontratı senden sonra imzaladım,
başka bir yere taşınırım.
Bu sana uyar mı?
O mahallede uygun daire bulamadım.
Mükemmel, çünkü hastaneye yakın ama ben ne yapabilirim?
Buna ne dersin?
Yeni bir yer bulana kadar benimle kalabilirsin.
Hayır, gerek yok.
Tamam.
Açıkçası uzun süre annenin evinde kaldım.
Gerçekten olur mu?
Tabii ki. Yalnız olmaktan iyidir.
Teşekkürler. Söz veriyorum hemen bir ev bulacağım.
Ne yapıyorsun?
Ne?
Neden seninle kalmasına izin verdin?
Kendine bir ev bulana kadar.
Kimseye kapını açma.
Onun için mi endişe ediyorsun?
Nasıl yani?
Acıyor!
- Acıyor. - Acıyor mu?
Bırak.
Acıyor.
Ne yaptım ben?
Dün gece ne yaptın?
Ne?
Tanrım.
Hayır, yapamazsın.
Bir içki daha.
O kadar sarhoş oldu ki onu eve sırtımda taşıdım.
Eğlenmemi söyledin.
Oradaki tek adam sen değildin.
Tamam. Gelecek sefer başkasından isterim.
İyi olur.
Daha fazla gülümseyemiyor musun? Eskiden çok gülümserdin.
Durumumuzu düşününce gülümseyemiyorum.
Şarlatan, sen bittin.
Şarlatan!
Bana "Şarlatan" demeyi keser misin?
Tamam, kısa keseceğim.
Neden her yere saçını döküyorsun?
Neden elinde tutuyorsun? Sapık mısın?
- Bu saç senin. - Neden bahsediyorsun?
Her yerde izlerini bırakma.
- Şimdiden saçın mı dökülüyor? - Hey.
Bir içki daha.
Tamam, pardon.
Masaj yaparsan daha az dökülür.
- Arada bir bunu yap. - Saçını hiç sevmedim zaten.
- Kel kalabilirsin. - Ne dedin sen?
Neden umurunda?
Söylediklerim için çok üzgünüm. Özür dilememe izin ver.
Anahtarı ver.
Otoparkta.
Tamam.
Bana bir iyilik yap.
Sessiz kalmamı mı istiyorsun?
Kabul mü?
Neden kabul edeyim anlamıyorum.
Seninle konuşabilir miyim?
Beni korkuttun.
Dr. Oh, Dr. Han'ın evinde mi kalıyorsun?
- Şimdilik, sanırım. - Bir evde iki güzel kadın.
Beni davet eder misin?
Kalacak bir yer bulmuşsun gibi görünüyor.
Sana söylemeye geliyordum.
Neden birden taşınmaya karar verdin?
Sorun olacağını sanmıyordum.
Seni
memnun etmek için çok uğraştığımı fark ettim.
Beni her zaman görebileceğin bir yerde kaldım.
Ne yapmamı istersen iste, yapmam gerektiğini sandım.
Ama artık
beni sevmen için
bunu yapmama gerek olmadığını biliyorum.
Duygusal konuşma nereden çıktı?
Onayını aldığımı varsayacağım.
Teşekkürler baba.
Bir şartla.
Jae-jun'la nişanlan.
Sorun ne?
Şey...
Onu şubeye göndereceksin sanıyordum.
O iyi bir damat adayı. Onu hiçbir yere gönderemem.
Belki de kaderim sensindir.
Kalp atışlarımızı dinleyip şansımızı deneyelim mi?
Sorun ne?
Kıpırdama.
Üç raunt mu? Neden bahsediyorsun?
Çok basit.
İki kere daha yarışacağız.
Myeongwoo'daki en iyi kardiyotorasik cerrahi takımını seçeceğiz.
Şaka mı yapıyorsun?
Tek seferlik olduğunu söyledin ve bunu zaten yaptık.
- Planlar değişti. - Bu benim için bir sorun.
Artık hastalarımın hayatları üstüne oyun oynamayacağım.
100 MİLYON WON
O zaman o parayı al ve başbakanı ameliyat etmeme izin ver.
Çekici bir teklif.
Ama hayır, sağ ol.
Kız arkadaşını bu ülkeye getirmek için çok paraya ihtiyacın varmış.
O yüzden başbakanı ameliyat etmek istiyorsun.
Tanrım, gerçekten anlamıyorum.
Böyle bir parayı gözden çıkarabilmek için maaşın kim bilir ne kadardır?
Daha büyük bir amacım olduğu için teklif ediyorum diyelim.
Başbakanı ameliyat etmek mi?
Öyle de diyebilirsin.
Peki bu neden senin için çok önemli?
Çünkü Bay Oh bunu istiyor.
Bu kadar mı?
Hepimiz farklı değerler için yaşıyoruz.
Sen kuzeyde bıraktığın kişi için yaşıyorsun
ve ben Myeongwoo'nun en iyisi olmak için yaşıyorum.
Bu benim için de az bir para değil.
Ama sana teklif ediyorum
çünkü amacım paradan önemli.
O zaman
buranın sahibi olmak için Bay Oh'u memnun etmek istiyorsun.
Ne? Bununla bir sorunun var mı?
Neden olmasın? Bunu benim patron da istiyor.
O zaman kabul ediyorsun?
Üzgünüm ama kabul edemem.
Neden?
Amacım sana
çok mu değersiz geldi?
Buranın sahibi olmak istemenin değersiz olduğunu düşünmüyorum.
Çünkü herkesin farklı değerler için yaşadığını biliyorum.
Ama...
Başbakanı ameliyat etmek için kendime göre nedenlerim var.
Üzgünüm.
Dr. Park.
Teklifimi kabul etsen iyi edersin.
Bu bir tehdit gibi geldi.
Jae-jun'la daha fazla zamana ihtiyacım var.
Zamanın olacak.
Başbakanı ameliyat edene dek yeteri kadar zamanın var.
Ameliyatı Dr. Park yapmayacak mı?
Mücadeleyi o kazandı.
Kazandı.
Senin iyiliğin için öğüt veriyorum.
Teklifimi kabul et.
Bu kadar takacağını beklemezdim.
Bir kez daha soruyorum.
Başbakanı ameliyat etmeme
izin ver.
Teklifini reddediyorum.
O zaman pişman olacaksın.
Çok korktum. Neyse, iyi günler.
Dr. Park.
Polisi ara.
KARDİYOTORASİK BÖLÜMÜ BAŞKANI MUN HYEONG-UK
Vay be.
Bu gerçekten güzel.
Buraya getir.
MYEONGWOO HASTANESİ MÜDÜRÜ MUN HYEONG-UK
Hastane müdürü mı? Biraz acele etmiyor musun?
Hayır. Yeteri kadar yaşlıyım.
Mun Hyeong-uk, Myeongwoo'nun müdürü.
Bu, kaderimde var.
Değil mi?
Pardon.
Dr. Park Hun?
Benim.
Biz polisiz. Bizimle gelmeniz gerekiyor.
Birisi gizli belgelere izinsiz erişim ihbarı yaptı.
Bir dakika.
Bekle. Yapmadım diyorum.
Neden yapayım...
İşte orada. O yaptı.
Zarfı açtı ve okudu.
Yanlış bir şey yapmadım. Gerçeği söylüyorum.
Gördün mü? Gidiyor.
Pişman olacaksın dediğin buydu demek.
Pişman oldun mu?
Biraz.
Ama istediğini alamayacaksın.
Ben kazanacağım.
Çünkü bir kızı bulmaktan daha önemli işlerim var.
Bırakın beni!
Bay Oh!
Bay Oh.
Bakmadım.
Yemin ederim bakmadım. Gerçekten.
Bırakın!
Bir yere gitmiyorum. Bırakın!
Bırakın!
Yapmadım Bay Oh! Bırak! Ben değildim!
Bırakın!
POLİS
Tanrım.
Seni hapse atmalarına izin mi vereceksin?
- Neden kelepçe takmadılar? - Bu ilk seferin mi?
Tabii ki, ben yasalara uyarım. Hiç tutuklanmadım.
Korkma. Bizi hemen hapse atmayacaklar.
- Nereden biliyorsun? - Övünmek istemiyorum
ama biraz tecrübem var.
Yani sabıka kaydın mı var?
Böyle durumlarda üç şeyi hatırla.
- Hangi üç şeyi? - K, İ, S.
K, İ, S mi? O ne?
K, "Kaçmak" anlamında.
- Ama kaçmak için geç kaldık. - İ ne o zaman?
İ, "İnkâr" için. Söyledikleri her şeyi inkâr et.
Yapmadım.
Ama o, yaptığını söyledi.
Hayır, öyle bir şey söylemedim. Bunu hatırlamıyorum.
Bunu söylemedim, değil mi?
Açılmış zarfı getirecekler.
İnsan kaynaklarının müdürü de gelecek.
Sonuncu ne?
Çok üzgünüm efendim.
Her şeyi itiraf edeceğim.
Evet, ben yaptım. Ama...
O istedi.
Ne?
Ben onun kölesi gibiyim.
Diğer doktorlara sorabilirsiniz.
Hatta ona "patron" diyorum.
Hey!
Patron...
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm patron ama yasa yasadır.
Ne?
Bana bağırma.
Patron, bana bunu yapma.
Buna inanamıyorum.
Ne?
Bir saat sonra aort genişletme ameliyatı var.
Hazırlan.
Dr. Park'ı polise ihbar ettiklerini biliyordun, değil mi?
Bay Oh'a polisi aramamız
gerektiğini söyledim.
Sen mi söyledin?
Yapmaması gereken bir şey yaptı.
O sadece sevgilisini bulmak isteyen biri.
Hepsi Dr. Han o kıza benzediği için oldu.
İleri gitmen şart mıydı?
Kişisel hisleri, suçunu aklamaz.
Neden yaptın?
Mücadeleyi kaybettiğin için mi?
Gerçekten anlamıyorum.
Tanıdığım kişi değilsin.
Peki benim tanıdığım Su-hyeon?
Neden mi polisi aradım?
Evet, kaybettiğim için üzgünüm.
Ama beni daha da üzen,
sadece onu düşünüyor olman.
Yani bu kıskançlıktan mı?
Bunun suçlusu sensin.
Jae-jun, yanlış anlıyorsun.
Onun kalbinde bana yer yok.
O sadece Jae Hui denen kızı seviyor.
Bu seni üzüyor mu?
Kalbinde sana yer olmaması?
Jae-jun.
Geri gel Su-hyeon.
Takımıma dön.
Bana dön.
Yapmak istiyorum. Gerçekten.
Ama müsaade etmiyorsun.
Beni uzaklaştırıyorsun
Dr. Han.
Zamanın var mı?
Ne oluyor?
Karakola gitmemiz gerekiyor.
Karakola mı?
Dr. Park tutuklandı.
Senin tıbbi kaydına baktığı için.
Evet ama...
Polisle konuş. Çıkmasına yardımcı ol.
Lütfen?
Bekle, neden onlardan saklanıyorum?
Diyorum bak. Bu sefer Dr. Park'ın başı gerçekten dertte.
Biraz araştırma yaptım ve üç yıl hapse girebilir.
Üç yıl mı?
Ne demek istiyorsun?
Dostuma ne oldu?
Erkek Fatma.
Seninki karakolda.
Karakolda mı? Neden?
Becerileriyle övündüğü için.
O adamı hiç sevmemiştim, böylesi iyi oldu.
Umarım birkaç yıl hapiste kalır.
Ne dedin sen?
Bunu bir daha söyle de ağzını yüzünü kırayım.
Bazen yapıyor. İşe dönebilirsin.
Hey,
bunu bana nasıl yaparsın?
Bunu yapmanı ne zaman istedim?
Yapmamanı söyledim
ama yine de yaptın, arsız!
Dr. Han, çok şükür geldin.
Lütfen onlarla konuş.
Tıbbi kayıtlarına bakma emri verdim mi?
Vermedim, değil mi?
Verdin patron.
Ne? Beni deliye çeviriyorsunuz.
Seni öldüreceğim!
Onun kaydıydı.
Onların lehine karar vermenizi istiyoruz.
Kişi suçlamadan vazgeçmeden dosyayı bırakamayız.
İşte orada.
Kalleş. Sen!
Buna gerek var mıydı Dr. Han?
Ona bir şans verdim ama kabul etmedi.
Ne şansı?
Başbakanı ameliyat edecek ekibi seçme konusunda.
Neden bahsediyorsun? Kazandık,
o yüzden ameliyatı biz yapacağız.
Sen kazandın
ama lisansını kaybetmek üzeresin.
Lisansın olmadan kimseyi ameliyat edemezsin.
Peki...
Ne istiyorsun?
Son mücadeleyi kazandın ve iki raunt daha olacak.
Yani skor şu an bir sıfır mı?
Tamam, böyle yapalım. Kabul ettim, bizi buradan çıkar.
Biraz daha kalırsam boğularak ölebilirim.
Peki sen Dr. Park?
Yapmayacağımı söylemiştim.
Teklifi kabul edersen hangi hastayı ameliyat edeceğini seçebilirsin.
Bu son teklifim.
Hey,
yapacağını söyle.
Bu rezalet.
Tamam.
Tamam, yapalım.
GYEYANG POLİS KARAKOLU
Jae-jun, konuşmamız gerekiyor.
Nereye gitti?
Orada dur!
Bencillik yapıyorsun.
- Bunun neresi bencillik? - Sonuçları değiştirmek için bunu yaptın.
Bana teşekkür edersin sanıyordum.
Eğer yasayı uygulasaydık hepsi hapse girerdi.
O zaman yarışmam bile gerekmezdi.
Hastanemizde çalıştığı için ona bir şans verdim.
Bunun nesi bencillik?
Bin. Seni hastaneye götürürüm.
Hayır, teşekkürler. Taksiye bineceğim.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Ne?
Neden Jang Seok-ju'yu ameliyat etmemi istiyorsun?
Sonra açıklarım.
Cha Jin Su'yu dinleyelim.
Bu bizi bırakmasını sağlamaz.
Bana güven.
Seni korumak istiyorum.
Nasıl?
Bir planım var.
Plan mı?
Evet.
Birlikte olabileceğimiz bir plan.
İzlenmeden, özgürce yaşamamızı
mümkün kılacak bir plan.
Bu planın işe yaraması için Jang Seok-ju'yu ameliyat etmelisin.
Tamam.
Dediğini yapacağım.
Teşekkürler.
Ama bir şartla.
Ne?
Bir kere olsun gülümse.
Daha büyük.
Dostum!
Hey.
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
Her şey yolunda mı? Neden karakoldaydın?
İyiyim, korkma.
Öyle mi?
Yüzüne ne oldu? Farklı görünüyorsun.
Patron istedi.
Saklama.
Bakalım.
Güzel görünüyorsun.
Öyle mi?
Geriye tek kalan sana iyi bir adam bulmak.
Tek yapmam gereken bir arabanın yanında durmak. Bana 200 bin won verecekler.
Çok güzel bir şey giydim. Görmek ister misin?
Sonra, tamam mı? Gitmem gerekiyor.
Ama çok güzel...
Neye bakıyorsun sapık?
Hastanenin önünde adam öldürüyordun.
- İyi misiniz bayan? - Evet iyiyim.
Kafam.
- Tatlım! - Tatlım.
- Jae-cheol, bacağın nasıl? - Gelmene gerek yoktu.
- Nasıl hissediyorsun? - İyiyim.
Terliyorsun.
Doktor gelmemi söyledi.
Seni özledim oğlum.
İyileşiyor.
Tatlım.
- Tatlım! - Anne!
Tatlım!
- Tatlım! - Ona bir bakayım.
- Ben doktorum. - Tamam.
Yardıma ihtiyacım var. Çabuk!
- Perikardiyosenteze hazırlanın. - Yoldan çekil!
- Gelmesini biz istedik. - Biz bakarız.
- Kalbi duracak. - Çık.
- O benim hastam. - Şu an bunun önemi yok.
Ne oluyor?
Onu odaya götürün.
- Çekil! - Yoldan çekil!
- Çekil! - Kenara.
Ne oluyor?
Bir hata falan mı yaptılar?
Benimle gel.
Sen Park Cheol'un oğlu musun?
Babanın 20 yıl önce yaşadıklarını biliyor musun?
- Nasıl bilmem? - Güzel.
Tıbbi hata davasında tanık olacağını söyledi.
O dava kapanmasaydı sence ne olurdu?
- Bu hastane olmazdı. - Evet, haklısın.
Myeongwoo asla kendine gelemezdi
ve sıradan bir klinik olurdu.
Ama biliyor musun?
Bu hastane son 20 yılda binlerce yaşamı kurtardı.
Myeongwoo olmasaydı sence onlara ne olurdu?
Eğer bunu düşünüyorsan tamamen hatalısın.
Hastaları tedavi eden hastane değil, doktorlar.
Doktorlar sadece elleriyle ameliyat yapamaz.
Değeri milyonlarca won olan ameliyat ve teşhis
aletlerine ihtiyaçları var.
Hastane bunları sunmazsa hastalar tedavi edilemez.
O aletleri almak için gereken para gökyüzünden düşmedi.
Tedavi olmak için ödeme yapan hastalardan geldi.
Sence böyle düşünen doktorlar var mı?
Hastaların isteyeceği doktor budur.
Bu yüzden babam tanıklık etmek istedi.
Kahramanı oynamak isteyen babana ne oldu?
Becerilerine çok güvenme.
Senin gibi gençler genelde, benim gibi yaşlıların
onlarca yıl boş oturduğunu düşünme
hatasına düşer.
Doktor, eşime ne oldu?
Başka doktorlar bakıyor.
Pardon. Siz Lee Gyu-eun'un kocası mısınız?
Annem iyi mi?
Evet, artık bilinci yerinde.
Benimle gelin.
Üç raunt mu?
Üç raundun ikisini kazanacak takımı seçiyoruz.
Bunca yaygara ondan mıydı?
Senin için kimin kazandığı önemli mi?
Tek ihtiyacın para değil mi?
Han Jae-jun'a güvenmiyorken görevimize devam edemeyiz.
O zaman Park Hun'un
kazanması için dua et.
Pekâlâ.
İşler şimdi karışıyor, değil mi?
İddiaya girelim mi?
İkinci raundu kim alacak?
Park Hun mu Han Jae-jun mu?
Siz olsanız kime oynardınız?
Ben mi? Han Jae-jun tabii ki.
Son raunda kalması bunu daha da heyecanlı kılar.
- O iyi mi? - Evet doktor.
Endişelenme. Ciddi bir şey yok.
Teşekkürler.
Neden kardiyoloji bölümünden bir tıbbi çizelgeye bakıyorsun?
Onu acilde gördüm.
Koroner damarların üçünde de stent var.
Kanamayı görüyor musun?
Kanama mı? Nerede?
İşte. Gördün mü?
Görmüyorum.
Daha yakından bak. Kanamadan dolayı tamponad olmuş.
Burada muhabbet etmek yerine ofisime gelmeliydiniz.
Artık arkadaş değiliz sandım.
Yeter, benimle gel.
Gelecek raunt için strateji tartışmamız gerekiyor.
Tamam.
Senin yüzünden az kalsın hapse girdiğimizi unutmayalım.
Unutmadık.
Tamam, her anın tadını çıkaralım.
Fazla çalışan biri, işinden zevk alan birinden asla iyi olamaz.
Bir kere kazandık, o yüzden avantajımız var.
Bir kere daha kazanmamız gerekiyor.
Beni dinle.
Lambasız ameliyat etmelerini söyleyelim mi?
Neden olmasın? Sen onda harikasın.
Sadece gözlerini kapatacaksın
ve yarayı mükemmel dikeceksin...
Çok hızlı. Evet.
Doktorlar sana bir şey açıklamadı mı?
Hayır.
O yüzden buradayım.
Gerçekten hata falan mı yaptılar?
Bu koroner damarı görüyor musun?
Daha önce böyle bir şey görmemişsindir.
Evet.
Bu alyuvar kalbe besin götürür.
Ama eşininki dardı ve genişletmek için stent taktılar.
- Stent mi? - Evet.
Üç stenti var. Burada, burada ve burada.
Ama stentlerin takıldığı bölgelerde kanama var.
Kan, kalbine baskı yaptığı için bayıldı.
Doktor, acaba bu...
Bu bir tıbbi hata davası mı?
Henüz emin değilim.
Doktorları kanamanın doğal yoldan duracağını söyledi.
Onlara katılıyor musun?
Umarım. Ama kanama artarsa sıkıntıya girebilir.
Gerçekten mi?
Fazla kanadığı için, kan kalpte birikir
ve bu da baskıya neden olacağı için şoka girer.
Bu daha da ciddi bir duruma yol açabilir.
- Daha ciddi mi? - Evet.
Kalbi durabilir.
Pardon.
Ne?
- 200 jul yükle. - Evet.
- Bir kere daha! - Evet.
Yükle.
Ne oldu?
Sen kimsin?
- Doktor. - Karın iyi.
Kanama biraz azaldı ve şoka girdi.
Kanama ciddi değil, o yüzden doğal yoldan duracak.
Çok korkmana gerek yok.
Onu ameliyat mı edeyim?
Evet doktor, lütfen.
Bana izin vermezler.
Lütfen onu ameliyat et.
Tamam. Önce patronumun rızasını almam gerekiyor.
Patronun mu?
Ona böyle diyorum.
Onu ameliyat etmeyeceğiz.
Kocası bunu istiyor,
o yüzden neden izin verip...
Kanama doğal yoldan duracak.
Durmayacak.
Acildeki çocuk sen değil misin?
- Ciddi bir şey olabilir... - Ciddi bir şey mi?
- Ameliyat çok riskli. - Peki yine de yapacağımı söylersem?
Hey.
Başka bir hasta alma iznin olmadığını biliyorsun, değil mi?
- Tabii, biliyorum. - Bu işi bile kaybedebilirsin.
- Kovulmak istiyorsan yap. - Hayır, yapmayacağız.
Onun kardiyoloji bölümünde hasta olduğunu da unutma.
Kardiyotorasik bölümü buna burnunu sokmamalı, tamam mı?
Yapma.
Yapmam gerekiyor.
Tanrım, sen delisin.
Kovulabiliriz.
Hastayı kurtardığın için kovulamazsın.
Çalışanların komitesini de katarlarsa kovuluruz.
O yüzden mi durumu kritik olan bir hastayı görmezden gelmelisin?
Bir şey görmemiş gibi davran. Bu hayatın bir parçası.
Sonucunu bil. Doktorlar bunu yapınca hastalar ölüyor.
Önce biz öleceğiz aptal!
Bu bir tıbbi hata durumu. O yüzden düzeltmeliyiz.
O bizim hastamız değil.
- Kocası onu ameliyat etmemizi istiyor. - O zaman izinlerini al!
- Ama izin vermiyorlar! - Yapma o zaman!
Seni küçük...
Neyse. Başka bir patron bulurum.
Tanrım, ne büyük acı!
Tanrım.
Sıcak.
Patronun onayladı mı?
Hayır.
O zaman ameliyat olamaz mı?
Hepsi benim hatam.
Bu ona benim yüzümden oldu.
Evet. Yangjae-daero 1229-gil'deki üçüncü bina, 102. daire.
Annem acı çekiyor.
Anne, iyi misin?
Anne, bana bak. Anne!
Anne!
Çok acı çekiyordu ve onun için hiçbir şey yapamadım.
Bacağım kırık olmasaydı...
Kendini suçlama. Durumu iyi çünkü hastaneyi aradın.
Kötü bir evladım. En kötüsüyüm.
En kötüsü sensen, ben nasıl bir evladım acaba.
Ne demek istiyorsun?
Neyse, kendini suçlama.
Annen iyi olacak.
Nasıl? Eğer ameliyat olmazsa tehlikede olacak.
Anestezi yapmamı mı istiyorsun?
Evet. Kanama sadece koroner damarda.
Ama ameliyat sırasında durum kötüleşebilir.
Herhâlde bu bir tıbbi hata.
Evet.
Ama o bizim hastamız değil. Bölümün iznine ihtiyacımız var.
Kritik durumdaki bir hastayı görmezden gelemeyiz.
Ne dersin?
Tamam.
Sana yardım edeceğim.
Teşekkürler Dr. Han.
Merhaba Dr. Park. Karakol nasıldı?
Evet... Hemşire Min nerede?
- Hemşire Min, yardımın gerekiyor. - Ne?
- Geri git. Haydi. - Dr. Park.
Diğer bölümün doktorlarının hoşuna gitmeyecek.
O yüzden senden istiyorum.
Burada iyi bir işim var.
Ya işimi kaybedersem?
O zaman bunu yapmaya seni zorladığımı söyle.
Lütfen. Yapacağını söyle.
Son ameliyattan sana borcum var.
Tamam, yapacağım.
Teşekkürler Hemşire Min.
Ne yapıyorsun?
Pardon.
Sağ kol olarak Dr. Yang yerine
başka biri olabilir mi?
Başka biri mi?
Anlamıyorum.
Çünkü sen şarlatansın.
Bana nasıl teşekkür edeceksin?
Yemek istediğin bir şey var mı?
Hayır ama yardım edebilirsin.
Yardım mı?
Ne yapıyorsun?
Ne?
Yanımdayken şakalaşıp durma.
Neden şakalaşayım? Ciddiyim.
Ellerine ihtiyacım var.
Bir ameliyatta yardımın gerekiyor.
- Ameliyat mı? - Evet.
Ne ameliyatı?
O hasta.
Lütfen kalbini düzelt doktor.
Haydi.
Kardiyoloji bölümü izin verdi mi?
Hayır.
- Deli misin? - Korkuyorsan vazgeçebilirsin.
Bunun korkmakla alakası yok.
İzinlerine ihtiyacın var. Kural bu.
Hastalığının ne kadar ciddi olduğunun farkında değiller.
Dr. Park.
Konuşmayı keser misin? Yapacak mısın, yapmayacak mısın?
Haydi.
Ameliyat olmazsa kötüleşeceğine emin misin?
Evet, söyledim ya.
Tamam.
Haydi.
Hasta nerede?
Ameliyathanede.
Ne? Ameliyathane mi?
Lütfen adını ve doğum gününü söyle.
Lee Gyu-eun. 15 Kasım 1969.
- OPCAB mi yapacağız? - Evet.
Kanamayı engellemek için kalp ve akciğer makinesiz yapacağız.
- Tamam. - Odaklanın.
Öğleden sonra ameliyat var mıydı?
Bu son ameliyat.
Ama Dr. Park ve Dr. Oh diğer ameliyathanedeler.
Ne?
- Aspiratöre odaklan. - Evet doktor.
Neredeyse bitti.
- Dr. Eun, hayati bulguları kontrol et. - Evet doktor.
- Aradığınız numara... - Yine sorun çıkarıyor.
Benim. Park Hun hangi ameliyathanede?
Mun Hyeong-uk!
Aklını kaçırdın, değil mi?
Bakın, gerçekten bilmiyordum. Yemin ederim.
AYIN EN İYİ DOKTORU MYEONGWOO ÜNİVERSİTE HASTANESİ
Alo? Ben Oh Jun-gyu.
Ne?
- Neyse, teşekkürler. - Ne için?
Hayatını riske attığın için.
Benim için endişeleniyor musun?
Takımımızdaki herkes için endişeleniyorum.
Takımımız mı?
Çok geç kalmadık değil mi?
Bugünlerde çok kelleşiyorsun.
- Neden buradasın? - Neden burada olduğumu iyi biliyorsun.
Ne...
Artık ameliyat edemezsin, değil mi?
Çok zeki olduğunu mu sanıyorsun?
İznim olmadan hastamı ameliyat ediyorsun.
- Onu buradan çıkarın. - Evet doktor.
Sana bir şey sorayım.
Ne?
Tekrar şoka girerse tehlikede olacak...
Senden yüzlerce fazla hastaya baktım.
Bana nasıl cevap verirsin?
Dr. Jo, bunu yapamazsın.
- Oh Su-hyeon, kes sesini. - Çok ileri gidiyorsun.
- Ne cüretle... - Ne yaptığını sanıyorsun?
Doktorlarını böyle mi eğitiyorsun?
- Vurarak mı eğitiyorsun? - Ne?
- Dışarıda konuşalım. - Bırak!
- Ameliyat yapmadın daha. - Bırak!
- Sakin ol. - Çek ellerini!
- Lütfen sakin ol. - Bırak!
İyi misin?
Burada ne oluyor?
Bir hasta buldum.
İkinci raunt için.
Mücadelemize uygun bir hasta var.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen